I've been using FileBot now for a while to sort my media collection (As you do i suppose, wtf else would I be using it for...) and I've recently married a Chinese woman. I looked into the Subtitles feature of Filebot for the first time and Noticed it can batch download subtitles from a few different sites, very cool feature. Except that none of the currently supported sites list any Chinese subs.
The only site that I have found that list Chinese subs is shooter.cn, I can get subs from there via XBMC's default subtitles plugin, however it will only get one episode at a time.
Would you be able to look at adding support for this in the near future? I don't know if XBMC does it through APi or scrapping though it works quite well.
XBMC Addon Thread