How to get English titles for Hawaii Five-0 (where Hawaiian has been entered as English title)?

All about user-defined episode / movie format expressions
Post Reply
philipdk
Posts: 1
Joined: 04 Feb 2018, 12:53

How to get English titles for Hawaii Five-0 (where Hawaiian has been entered as English title)?

Post by philipdk » 04 Feb 2018, 12:59

hi
i rename Hawaii five 0 tv shows, season 1 - 6 is in Hawaiian and English but, season 7 - 8 are Hawaiian only.

is there a way to make it English only or Hawaiian and English with some setting or something

User avatar
rednoah
The Source
Posts: 16812
Joined: 16 Nov 2011, 08:59
Location: Taipei
Contact:

Re: english tv rename

Post by rednoah » 04 Feb 2018, 17:39

What do you mean exactly? Could you give us a few examples?
:idea: Please read the FAQ and How to Request Help.

kim
Power User
Posts: 807
Joined: 15 May 2014, 16:17

Re: english tv rename

Post by kim » 04 Feb 2018, 18:09


BUju7
Posts: 5
Joined: 22 Jun 2019, 22:59

Re: english tv rename

Post by BUju7 » 26 Oct 2019, 18:49

I also would like to know this answer..this is how it's renamed
S10E04 ********** < <Not in english. it's in hawaiian

BUju7
Posts: 5
Joined: 22 Jun 2019, 22:59

Re: english tv rename

Post by BUju7 » 26 Oct 2019, 19:03

Thanks Kim , weren't paying attention to the links

BUju7
Posts: 5
Joined: 22 Jun 2019, 22:59

Re: english tv rename

Post by BUju7 » 26 Oct 2019, 19:24

Here go's, season 1 & 2 renamed just fine, after that i get a mixture of english & hawaiian. Also
it wont' rename stays in hawaiian on the rest seasons

User avatar
rednoah
The Source
Posts: 16812
Joined: 16 Nov 2011, 08:59
Location: Taipei
Contact:

Re: english tv rename

Post by rednoah » 27 Oct 2019, 05:18

1.
English episode list data according to TheTVDB:

Code: Select all

He 'oi'o kuhihewa; he kaka ola i 'ike 'ia e ka makaula
English episode list data according to TheMovieDB:

Code: Select all

He 'oi'o kuhihewa; he kaka ola i 'ike 'ia e ka makaula (Don't Blame Ghosts and Spirits for One's Troubles; a Human is Responsible)
FileBot asks for English episode list data, this is what the database returns, and then that's that. The official English title that has been entered happens to be Hawaiian. Not much FileBot can do about that.


:idea: You may ask database maintainers to have a look and ask them to enter the correct information, though others may say it's correct as it is.


2
Since TheMovieDB users have apparently entered both languages into the single English-language title field, you can extract the sequence of words you want like so:

Code: Select all

{t}
Ukuli‘i ka pua, onaona i ka mau‘u (Tiny is the flower, yet it scents the grasses around it)

Code: Select all

{t.after(/\(/).before(/\)/)}
Tiny is the flower, yet it scents the grasses around it
:idea: We simply grab the text between (...) and leave it at that.
:idea: Please read the FAQ and How to Request Help.

Post Reply