I'm having the exact same issue.
Running
filebot -list --db TheTVDB --q firefly
gives me the following stack

Fetch failed: https://api.thetvdb.com/search/series?name=firefly
java.lang.IllegalStateException: Failed to retrieve authorization token: Read timed out
at net.filebot.web.TheTVDBClient ...