I am currently having a similar issue where the solution in this thread does not work. The series in question is "DC's Stargirl". In Step 1, I can pull it up from tvdb (where it is named "Stargirl"), but it does not show up for themoviedb. I get a message about an invalid lookup.