If it's of any use, I just had the same problem with there being a \Subs folder in the folder of the movie and they were ignored as orphaned subtitles. A problem, however, is that in this \Subs folder, the subs were named "2_eng.srt" and "3_eng.srt" etc. So maybe there is a way t...

Sorry to do this, but I'm not really a coder and I don't understand everything. However, I had the same problem, then manually added the correct input in <episodeguide> <url cache='[id]'>[url]</url> </episodeguide> for every TV Show, and then refreshed the shows individually in Kodi by pressing 'i' ...