I'm having the same problems with my Netgear ReadyNAS devices as well so It's not limited to Synology only, I've switched to SMB (instead of AFP) and the problem seems to have gone away - thanks for the suggestion RedNoah.