After some more testing after I posted this, I appear to have fixed the issue, it looks like the issue might have been due to the folder paths being too long. I was able to rename files after I moved the sub-folders out of the parent folder for the series. Thank you for your quick response time.

I purchased FileBot today on the Windows Store after having used it for many months getting my Plex server in order. After uninstalling the previous version and installing the Store version, I have not been able to rename any files. I put the files into the GUI as normal, and then Fetch Data. After ...