It worked! :-) Today I refetched the epsisode infos (for both seasons of the series) and it returned German episode titles. So I guess in future I will have to check for the series translation if the episode translation will be ignored anytime again. Quite a strange behavior by TheTVDB API as each ...

The {t} binding will give you whatever TheTVDB API gives back to FileBot. Presumably, it's related to caching, as you're specifically talking about an episode from today, which may or may not have been translated yet, or at least may not have been translated when FileBot last updated it's cached ...

Hi, I am using the following format to scrape my TV episodes from TheTVDB: {n} - {s00e00} - {localize.de.t.replaceAll(/[!?.]+$/).replaceAll(/[\:\/\\]/, "-").replaceAll(/[`´‘’ʻ]/, "'") .lowerTrail()} - {localize.en.t.replaceAll(/[!?.]+$/).replaceAll(/[\:\/\\]/, "-").replaceAll(/[`´‘ ...