Brazilian subtitles saved as Portuguese

[RJimenez]

Hi.

I have a folder with some TV Shows.
When trying to get the missing subtitles for Brazilian language (pb), they are always saved as Portuguese (pt).

So, the subtitle file ends with *.por.srt instead of *.pob.srt.

This is an issue for me, because I also download the Portuguese subtitles, and therefore the Brazilian ones are always overwriting the Portuguese subtitles.

Am I doing something wrong? Or is this a filebot issue?
Can someone help me on this issue please?

Code: Select all

D:\>"C:/Program Files (x86)/FileBot/filebot.exe" -get-missing-subtitles D:\Shows --lang pb --output srt  --encoding=utf8
Get [Brazilian] subtitles for 1 files
Looking up subtitles by hash via OpenSubtitles
Matched [Mr. Robot S01E03 720p - eps1.2_d3bug.mkv] to [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE] via hash
Fetching [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt]
Export [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt] as: SubRip / UTF-8
Writing [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt] to [Mr. Robot S01E03 720p - eps1.2_d3bug.por.srt]

[rednoah]

Nope, it's bad at the source. OpenSubtitle yields "por" results even if "pob" is requested.

Please report the issue there:
http://forum.opensubtitles.org/viewforum.php?f=8


REQUEST:

Code: Select all

...
								<member>
									<name>sublanguageid</name>
									<value>
										<string>pob</string>
									</value>
								</member>
...

RESPONSE:

Code: Select all

...
											<member> 
												<name>SubLanguageID</name> 
												<value> 
													<string>por</string> 
												</value> 
											</member> 
...
											<member> 
												<name>LanguageName</name> 
												<value> 
													<string>Portuguese</string> 
												</value> 
											</member> 
...

[RJimenez]

I have reported the issue:
http://forum.opensubtitles.org/viewtopi ... =8&t=15242

Thank you very much for your quick and valuable feedback.

[RJimenez]

Hi.

In opensubtitles forum they are asking for the complete REQUEST, but I do not know how to get the REQUEST info.
Can you help me and post the complete REQUEST please for the example that I have posted, or tell me how I can do that?

[rednoah]

You'd need to capture the HTTPS requests with a debugging proxy. Did that for you.

[RJimenez]

I really appreciate that. Thank you!

[RJimenez]

The fix 'filebot-4.6.1-r3173-pobfix.jar' seems to fixed my issues.

Thank you rednoah.

[RJimenez]

I'm having no results lately for any movie, searching for por and pob. No results at all.

As an example, no subtitles are downloaded for the movie Tomorrowland 2015, although there are available subtitles at OpenSubtitles website.

Can you check it please?

[rednoah]

I can't confirm that. Maybe you could raise the issue in the OpenSubtitles forums?

[RJimenez]

I tried for tv shows and I can't download any subtitle also. For example: The Big Bang Theory S09E01
I tried also with the latest FileBot.jar but the same happens.

[rednoah]

Please use Fiddler to inspect the http requests and see what's going on. Here's a thread on how to use Fiddler.