The issue seems to be exclusive to the System Theme, so you can use Dark Theme instead to fix the font size issues at hand.
Press Win+R and then run the following command to force Dark Mode via the configuration file:
Shell: Select all
filebot -script fn:properties --def net.filebot.theme=Darcula