Clearly there are plenty subs for this show available on opensubtitles.org, can easily find them manually or using Kodi.Fetch subtitles for [/mnt/media/tv/The Americans/Season 4]
Get [English] subtitles for 13 files
Looking up subtitles by hash via OpenSubtitles
Fetch failed: Try again in 2 seconds (2 more) => redstone.xmlrpc.XmlRpcException: The response could not be parsed.
Fetch failed: Try again in 8 seconds (1 more) => redstone.xmlrpc.XmlRpcException: The response could not be parsed.
Lookup by hash failed: The response could not be parsed.
Looking up subtitles by name via OpenSubtitles
Fetch failed: Try again in 2 seconds (2 more) => redstone.xmlrpc.XmlRpcException: The response could not be parsed.
Fetch failed: Try again in 8 seconds (1 more) => redstone.xmlrpc.XmlRpcException: The response could not be parsed.
Search by name failed: Failed to retrieve subtitle list for season: The Americans S4 [en_US]
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E01 - Glanders [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E02 - Pastor Tim [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E03 - Experimental Prototype City of Tomorrow [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E04 - Chloramphenicol [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E05 - Clark's Place [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E06 - The Rat [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E07 - Travel Agents [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E08 - The Magic of David Copperfield V The Statue of Liberty Disappears [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E09 - The Day After [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E10 - Munchkins [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E11 - Dinner for Seven [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E12 - A Roy Rogers in Franconia [x265, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
No matching subtitles found: /mnt/media/tv/The Americans/Season 4/The Americans - S04E13 - Persona Non Grata [HEVC, 1080p, EAC3-5.1, SiGMA].mkv
Is my show naming format cause this issue? Or something else? Should lookup by hash be working?