You can make Plex display nice titles, and not the embedded media title, by disabling Local Media Assets and moving it to the bottom for all your libraries.
Plex :: Metadata Issues
FileBot :: Write Embedded Tags
Blind_Watchman wrote: Are you using the new Plex TV Series agent? If so, local media asset settings are in the library settings itself (Manage Library > Edit > Advanced > Prefer local metadata).