FileBot will indeed cache episode listings for 3-4 days. So if the series is brand new, and you just added the episode, then FileBot probably won't be aware of it immediately. FileBot may not poll in real time if you request the same episode list multiple times per week. However, FileBot will poll in real time if you request a given episode list once every ~7 days.
e.g. it shows up for me already, because i've never requested and cached the episode list for this series before:
Code: Select all
$ filebot -list --db thetvdb --q 415866
Freeze: Skating on the Edge - 1x01 - Episode 1
tl;dr try again next week